Возможно, из предыдущей нашей статьи вы уже поняли, что выучить язык по манге вполне возможно. Но, вероятно, кто-то из читателей задался другими вопросами, например, «а какие еще навыки можно развить, обучаясь японскому по манге»?
В прошлый раз мы рассказывали о навыке скоростного и вертикального чтения, навыке запоминания слов, улучшении речевых навыков, а также методе «живого японского».
Действительно, есть и другие навыки, которые можно развить, обучаясь языку по манге.
Нюансы в стилях языка и словарном запасе
Как вы думаете, в настоящем японском языке «すみません» это только лишь слово «извините»? Или есть другие значения этого слова в зависимости от ситуаций? (Тоже самое мы можем сказать про бытовые слова «ある、どうも…» и т.д.). На самом деле, наверное, вы уже догадались по подтексту, есть и другие значения данных слов, и употребляются они не столь редко. И речь шла только о простых выражениях. Есть и более сложные выражения, которые могут приобретать разный смысл в зависимости от ситуации. Самое интересное, что начиная практически со среднего уровня Норёку Сикэн, с вас будут спрашивать знание верного употребления слов в определенной ситуации. На экзамене есть такой тип вопроса, «где слово употреблено верно» (последний тип вопросов секции грамматики). Вам предстоит выбрать правильный вариант по ситуации. Но вот незадача, вопросы специально составляются «каверзным» образом, когда неносителю языка из России будет казаться, что правильный ответ «А», учащемуся из США, что ответ «В», а на самом деле, правильным будет ответ «С».
Иными словами японский – язык, где некоторые слова нужно «чувствовать», а развить понимание верного употребления слов поможет вам манга, которая создавалась с фокусировкой на нюансах живого японского. Чем раньше вы начнете, тем легче у вас будет развиваться «чувствительность к нюансам». У нас в магазине вы можете найти подобные издания для всех уровней японского языка. Даже для самого продвинутого.
Подготовиться к офисной среде
Думаете, невозможно стать хорошим сарариманом （サラリーマン）, если будете готовиться по журналу с веселыми картинками? Вот в этом-то вся и проблема: многие из нас воспринимают слово «манга» чем-то сродни журналу «Мурзилка» из нашего детства, или детства наших родителей. Но только на минутку представьте, что «Мурзилка по-японски» поможет вам за пару месяцев натренировать ваш навык вежливого офисного японского языка и поднимет ваши знания в области кейго (敬語 – особо вежливый вариант японского языка, который часто используют при общении с начальством и клиентурой вашего бизнеса) на новый уровень.
И такая манга, представьте себе, у нас тоже есть. マンガでわかる用実敬語 (особо вежливая лексика японского языка для начинающих) – прекрасное ситуативное пособие по кейго, для тех, кто начинает учить японский, но учит этот язык именно с перспективой работать в офисе или сфере услуг.
Узнать больше о жестах японцев
Еще один неплохой навык, который сотрет культурные различия – понимание жестов. Поскольку ситуация каждого случая буквально-таки «прорисовывается» в каждом томе манги, будь то манга по культурным навыкам, по ситуативным навыкам или же по самым сложным фразам японского, всегда учитываются эмоции настоящих японцев в ответ на что-то, включая и жесты.
Откровенно говоря, культура Японии довольно аутентичная, поэтому зачастую иностранцы пугаются, если вдруг, представитель Страны Восходящего Солнца продемонстрирует некоторый жест. А страх этот имеет корень под названием «незнание». Так вот, учась по ситуативной манге, любой студент знакомится не только с культурой, но и с поведенческой активностью японцев, что в дальнейшем устраняет э
ффект неожиданности при общении с представителями восточной культуры. Так, нам, иностранцам, при разговоре с японцами кажется, что они с нами согласны, когда кивают на каждое пятое наше слово, а это совсем не так – на самом деле, любой кивок автоматически равен «я слушаю вас внимательно/я слушаю каждое ваше слово», но никак не согласие с вашей точкой зрения. И это лишь верхушка айсберга, под названием «восточная жестикуляция».
Но не волнуйтесь, манга может заложить основы и развить ваш навык понимания языка жестов.
Вот мы и познакомились с основными навыками, которые может развить у себя учащийся, решивший купить нестандартные манга-учебники.
А какие навыки японского языка, позволила вам развить манга? Поделитесь личным опытом!
